Detalhe do produto
Livro Impresso ISBN: 9788522512959 Edição: 1 Ano: 2013 Largura: 16.00 cm Comprimento: 23.00 cm Peso: 520 gramas Número de Páginas: 292
Integração normativa: o direito em um contexto multicultural e multilíngue
O processo de integração entre os Estados supõe uma aproximação entre as ordens jurídicas nacionais. Para isso, é imprescindível a análise do grau de compatibilidade entre essas ordens, bem como uma reflexão sobre os objetivos visados pela integração. Um princípio se impõe como condição do sucesso da integração: o da "traduzibilidade" dos direitos. Este livro reúne diversos textos sobre os desafios do direito da integração à luz do contexto multicultural e multilíngue que o envolve. Com artigos em português, francês e inglês, esta obra possui o título complementar: L'intégration normative: Le droit dans un contexte multiculturel et multilingue.
Apresentação
Avant-propos
Os desvios de Babel: a tradução como paradigma
François Ost
Integração normativa e a tradução das tradições jurídicas: compreender o mundo para regulá-lo, traduzir o mundo
para compreendê-lo
Evandro Menezes de Carvalho
The ‘European Constitution’: a question of language
Rosalind Greenstein
L’Ohada, un exemple d’intégration communautaire: défis méthodologiques et linguistiques dans un espace multiculturel et multilingue
Eva Tsalpatouros
A contribuição do direito comparado para a efetividade da regulação transnacional uniforme
Renata Fialho de Oliveira
Une culture de droit mixte face à la mondialisation: de l’impact de la multiplicité des langues et des traditions juridiques en droit québécois
Jean-François Gaudreault-Desbiens
O transjudicialismo e as cortes brasileiras: sinalizações dogmáticas e preocupações zetéticas
André Lipp Pinto Basto Lupi
Jornal do Commercio | 4/8/2014
